Ferdinand, de Louis Zukofsky

Éste es uno de esos libros a los que se llega por casualidad, como a casi todas las cosas buenas de la vida, y debido a ello, el impacto que me ha causado su lectura, ha sido poderosamente significativo. Louis Zukovsky es un maestro de las letras, del arte de escribir, embolicar y expresar. Creo que totalmente desconocido en la Península, a día de hoy, claro, si todo lo que ha escrito es de la misma calidad (técnica y artística), debería tener un mucho mayor reconocimiento y no quedar sepultado en la desmemoria de la sociedad. Yo, desde luego, recomiendo su lectura fervientemente. Dicho lo cual, es difícil explicar el hipnotismo que provoca Zukovsky, su prosa es como una bruma que envuelve y hechiza; suave, embelesadora, y al mismo tiempo aturrulladora, dispersa, misteriosa; es capaz de pasar de la reflexión concreta a la ambigüedad romántica y esquiva en la misma frase, el mismo párrafo; es como si fuese dando saltos de aquí para allá, sin brusquedad, con levedad y delicadeza, transportando al lector junto a su relato, salpicado de disgresiones y reflexiones acerca de la vida (niñez, familia, guerra, amistad, etc.), poderosas imágenes que se forman inevitablemente en la mente del receptor, sensaciones que experimenta y transmite el protagonista con el narrador como intermediario. Se pasa del tiempo preciso al más inconcreto y difuso, uno parece anclado en la cabina de un barco que navega apaciblemente sobre el cielo, no quiere despegar los ojos de la seductora prosa, ni desea alterar la mente de la mágica atmósfera en la que el autor le ha inmiscuido.


"-Supongo que la consideración de la vida pasada, de la vida de cualquiera se resume en esto: todo lo que se aparta del proyecto de uno es una maldita pérdida de tiempo, salvo cuando se trata de una pausa que nos hace menos solitarios. Conozco un hombre de más de ochenta años que aún sigue trabajando y cuyos designios se polarizaban en la familia. Lo triste es que apenas dispone de una pausa, Me refiero a que las riñas de sus hijos y su observación divertida de las excentricidades de aquéllos, asó como su madura impotencia le proporcionan poco consuelo, aunque le hacen menos solitario. Pero sigue sustentándoles y cualquier otra tarea le parecería una maldita pérdida de tiempo. Tiene una enorme energía el viejo. Bien podría haber empleado parte de ella en escribir una novela sobre su familia -en un momento quiso hacerlo- pero sabía que no pasaría de un puro sentimentalismo, al menos para él, el pensar en ellos en términos de literatura..."

(Ferdinand - Louis Zukovsky - Trad: Aurora Campos y Juan Antonio Matesanz - Barral editores)

Comprar un libro por su comienzo: Albert Camus

"Hoy ha muerto mamá. O quizás fue ayer. No lo sé. Recibí un telegrama del asilo: "Falleció su madre. Entierro mañana. Sentidas condolencias". Pero eso no quiere decir nada. Quizá fuera ayer."

(El extranjero - Albert Camus - Trad: Bonifacio del Carril - Emecé editores)

Madres...

Sea Chanty

My mother hates the sea,
my sea especially,
I warned her not to;
It was all I could do.
Two years later
the sea ate her.

Upon the shore I found a strange
yet beautiful food;
I asked the sea if I could eat it,
and the sea said I could.
- Oh, sea, what fish is this
so tender and so sweet? -
- Thy monther´s feet - was its answer.

(Gregory Corso)


Saloma del mar

Mi madre detesta el mar
especialmente mi mar;
La avisé que no lo hiciera;
era todo lo que podía hacer.
Dos años más tarde
el mar se la comió.

En la orilla encontré una extraña
pero maravillosa comida;
Pregunté al mar si podía comerlo,
y el mar me dijo que podía.
- Oh, mar ¿qué pescado es este
tan tierno y tan dulce? -
- El pie de tu madre - fue su respuesta

(Gasolina y otros poemas de Gregory Corso - Trad: Diego A. Manrique - Star Books)

Patito feo

"El patito feo esperó siempre, acurrucado en un rincón de su pequeña habitación, la llegada del Hombre Amarillo. Y, sin embargo, en la escuela le prometieron que, en cualquier encrucijada, el Hombre Amarillo puede tenderte la mano. También le prometieron -sus padres, pobre chico- que algún día llegaría a ser un cisne. Pero sus plumas perdían, poco a poco, el color y un buen (?) día desapareció sin dejar rastro, quién sabe qué habrá sido de él."

(Poesía completa - Leopoldo María Panero - Visor)

Comprar un libro por su comienzo: Marcellus Emants

"Mi mujer está muerta y ya ha recibido sepultura.
Estoy solo en casa, yo solo con las dos criadas.
De modo que soy libre de nuevo, pero ¿de qué me sirve ahora la libertad?
Tengo al alcance de la mano todo lo que vengo anhelando desde hace veinte años -ya he cumplido treinta y cinco-, pero me faltan arrestos para tomarlo. Y de todas formas, ya no lo disfrutaría."

(Una confesión póstuma - Marcellus Emants - Trad: Gonzalo Fernández Gómez - Sajalín editores)

Extractos: La música y la vida

"Hay canciones en la vida que te dan ganas de pisar el acelerador, de vivir, de follar... no digo que sean obras maestras, no, son cancioncillas inofensivas, casi banales, pero que consiguen darte ganas de pararte, de mirar a tu alrededor y disfrutar del instante... el tipo de música que te hace ver la vida como debería ser siempre: bonita, ¿entiendes?; desconocidos que no he visto en mi vida, me sonríen de repente, como si entendiesen el momento de felicidad que sentía al ver la vida como la veo gracias a la música."

Antoine, personaje de Café de flore, film de Jean-Marc Vallée.